1
00:01:30,300 --> 00:01:33,940
-ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
"மோதல்"

2
00:01:56,400 --> 00:01:57,400
இதோ அவன்!

3
00:01:57,520 --> 00:01:59,100
அந்த கோபுரம்தான் சசுகேவின் இலக்கு

4
00:01:59,770 --> 00:02:00,810
சசுகே எங்கே?

5
00:02:01,020 --> 00:02:02,560
அவர் ஏற்கனவே அதில் இறங்கிவிட்டார்

6
00:02:15,730 --> 00:02:19,980
அவர்களை ஒவ்வொன்றாக வலுவிழக்கச் செய்யும் நமது உத்தி அவர்களின் பொறுமையைக் கெடுக்கிறது

7
00:02:20,980 --> 00:02:22,980
இதை ஒரேயடியாக தீர்த்துவைக்க இருவரும் எண்ணுகிறார்கள்

8
00:02:23,690 --> 00:02:26,270
அவர்கள் இருவர் நாம் மூவர்!

9
00:02:26,560 --> 00:02:27,980
பெரிய விஷயமில்லை!

10
00:02:28,150 --> 00:02:30,900
இல்லை, உண்மையில், சில சிக்கல்கள் உள்ளன

11
00:02:31,480 --> 00:02:32,850
நான் உன்னை நம்பியிருக்கிறேன், நேஜி!

12
00:02:32,940 --> 00:02:33,940
அது உங்களுக்காக

13
00:02:40,900 --> 00:02:45,230
நாம் மூவரும் அவர்களைப் பார்த்துக் கொள்ளலாம்!

14
00:02:45,350 --> 00:02:46,810
கவலைப்படாதே, ஓடு!

15
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
... உபயோகமில்லை

16
00:03:03,480 --> 00:03:06,770
தொங்கு பாலத்தின் நுழைவாயில் ஏற்கனவே எனது ஹேக்கன் வரம்பிற்குள் உள்ளது

17
00:03:07,940 --> 00:03:11,350
நீங்கள் இருவரும் இந்தப் பகுதிக்குள் நுழைய முடியாது

18
00:03:11,940 --> 00:03:12,940
அதைப் பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

19
00:03:23,190 --> 00:03:24,190
நகலா?

20
00:03:24,560 --> 00:03:25,560
திருகு!

21
00:03:27,520 --> 00:03:29,980
நான் பேராசை கொள்ளக்கூடாது என்று நினைக்கிறேன்
...ஏனென்றால் ஒன்று என் பங்கு

22
00:03:30,850 --> 00:03:32,230
நான் உன்னை கடந்து செல்ல விடமாட்டேன்!

23
00:03:40,940 --> 00:03:42,520
!அடிக்கும் நிழல் பாம்புகள்

24
00:03:43,770 --> 00:03:45,100
மென்மையான பிடி!

25
00:03:45,600 --> 00:03:46,650
ஹேகன்: போதும்!

26
00:03:46,810 --> 00:03:47,900
!4 Aqf

27
00:03:50,850 --> 00:03:51,850
8!

28
00:03:51,940 --> 00:03:53,060
!16 பனை

29
00:03:53,190 --> 00:03:54,440
!32 பனை

30
00:03:54,770 --> 00:03:55,850
!64 பனை

31
00:04:15,270 --> 00:04:16,270
அவர் வந்துவிட்டார்!

32
00:04:18,900 --> 00:04:20,730
அடடா...மேலே இருந்தா?

33
00:04:22,060 --> 00:04:23,400
நுழைவாயிலுக்கு விரைந்து செல்லுங்கள்!

34
00:04:37,850 --> 00:04:39,350
நருடோ, நலமா?!

35
00:04:40,100 --> 00:04:41,940
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்

36
00:04:47,850 --> 00:04:49,810
...சசுகே மேலே இருக்கிறார்

37
00:04:50,400 --> 00:04:51,900
மேலே போ, நருடோ!

38
00:04:52,900 --> 00:04:54,310
நான் அவரை நிறுத்துவேன்

39
00:04:54,400 --> 00:04:56,810
என்ன பேசுகிறாய்?!
...நீங்கள் வருவீர்கள்!

40
00:04:56,900 --> 00:05:00,400
இல்லை... நான் ஹோகேஜின் மகன் என்பதால் சொல்லாதே?

41
00:05:02,020 --> 00:05:05,230
...அது சரி
நீங்கள் ஹோகேஜின் மகன்

42
00:05:07,690 --> 00:05:11,270
இத்தனை நேரம் நான் உங்கள் இரு வழியையும் பின்தொடர்ந்தேன்

43
00:05:12,940 --> 00:05:14,980
...சசுகேவை யார் பாதிக்கலாம்?

44
00:05:16,520 --> 00:05:19,480
சசுக்கை மீண்டும் கொண்டு வரக்கூடியவர் நீங்கள், நருடோ

45
00:05:19,560 --> 00:05:20,940
உன்னால் மட்டுமே அது முடியும்

46
00:05:21,850 --> 00:05:22,770
...சிகாமாரு

47
00:05:23,980 --> 00:05:26,060
அவர் வருகிறார்! சீக்கிரம், நருடோ!

48
00:05:27,060 --> 00:05:28,060
ஆம்!

49
00:05:29,770 --> 00:05:31,980
நான் உன்னை எண்ணுகிறேன், சிகாமாரு!

50
00:05:47,230 --> 00:05:49,900
நிழல் உடைமை நுட்பம்... முடிந்தது

51
00:05:50,520 --> 00:05:51,940
...எனவே நீங்கள் ஒரு நிழல் பயனர்

52
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
...மன்னிக்கவும், ஆனால்

53
00:05:53,770 --> 00:05:56,400
நீ என்னுடன் இங்கேயே இருப்பாய்...

54
00:05:57,270 --> 00:05:59,100
உங்களில் யார் மீதும் எனக்கு வெறுப்பு இல்லை

55
00:05:59,690 --> 00:06:01,270
இது எனது பணி

56
00:06:01,940 --> 00:06:05,060
சொல்லப்போனால், இன்று வானிலையைப் பின்பற்றினீர்களா?

57
00:06:07,980 --> 00:06:10,150
வானிலை மேகமூட்டத்துடன் இருக்கும், சில மழை பெய்யும்

58
00:06:19,650 --> 00:06:22,350
மன்னிக்கவும், இது எனக்கு வேலை செய்யாது

59
00:06:41,190 --> 00:06:42,900
நீங்கள் சசியாக இருக்க வேண்டும்

60
00:06:43,150 --> 00:06:44,350
நான் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்

61
00:06:45,190 --> 00:06:46,350
...நீ ஒரோச்சிமாரு

62
00:06:47,770 --> 00:06:50,850
...உனக்கு உண்மையிலேயே ஏதோ ஒன்று இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்

63
00:06:51,690 --> 00:06:52,690
அது சக்தி!

64
00:06:53,520 --> 00:06:56,560
என் முஷ்டியின் கீழ் இந்த உலகை ஆள போதுமான சக்தி!

65
00:06:58,770 --> 00:07:00,850
என்ன ஒரு நம்பிக்கைக்குரிய அறிக்கை

66
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
...மன்னிக்கவும்

67
00:07:24,190 --> 00:07:27,850
நான் ஒரு ஷார்ட்கட் எடுத்து உங்களுக்காக காத்திருந்தேன்

68
00:07:28,900 --> 00:07:31,900
இன்னும் கொஞ்சம், நான் சசுகேவை பிடிப்பேன்

69
00:07:31,980 --> 00:07:33,480
ஏன் தலையிடுகிறாய்?!

70
00:07:34,190 --> 00:07:36,480
அவள் சசியைப் பிடிக்க மாட்டாள்

71
00:07:37,230 --> 00:07:38,940
நான் உன்னை முன்னே போக விடமாட்டேன்

72
00:07:39,400 --> 00:07:40,730
வாயை மூடு!

73
00:07:40,810 --> 00:07:43,770
சசுகே ஒரு பாத்திரமாக மாற நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்!

74
00:07:49,350 --> 00:07:50,690
...இந்த சக்கரம்

75
00:07:57,400 --> 00:07:59,190
உனக்கு இது வேண்டும், இல்லையா, பையன்?

76
00:07:59,810 --> 00:08:01,650
உனக்கு என் பலம் வேண்டும்

77
00:08:17,650 --> 00:08:19,900
நாலு வால்... திடீர்னு?

78
00:08:19,980 --> 00:08:21,310
இது எப்படி சாத்தியம்?

79
00:08:36,810 --> 00:08:39,940
: ஹோகேஜின் மிகப் பழமையான நுட்பம்
!கக்வானின் பத்தாவது அறிவொளி ஆணை

80
00:08:56,850 --> 00:08:59,060
என்ன? இது கூட சாத்தியமா?

81
00:09:05,730 --> 00:09:06,770
!ஐந்தாவது வாலா?

82
00:09:18,700 --> 00:09:19,700
... சக்தி

83
00:09:19,990 --> 00:09:21,360
எனக்கு சீக்கிரம் பலம் கொடு

84
00:09:23,200 --> 00:09:24,450
...பொறுமையற்றவன்

85
00:10:02,030 --> 00:10:03,030
... நிறுத்தினான்

86
00:10:05,490 --> 00:10:08,240
!சாசுகே!

87
00:10:09,820 --> 00:10:12,200
இந்த நிலையை அடைந்த பிறகு உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது

88
00:10:12,200 --> 00:10:14,900
உனக்கு என் பலம் வேண்டும், இல்லையா?

89
00:10:15,650 --> 00:10:17,070
எனக்கு வலிமை தேவையில்லை

90
00:10:17,240 --> 00:10:19,200
நான் சசுக்கிடம் பேச வேண்டும்

91
00:10:19,860 --> 00:10:22,240
எனவே இப்போது பின்வாங்க முடியுமா?

92
00:11:11,110 --> 00:11:12,150
!சாசுகே!

93
00:11:14,280 --> 00:11:16,610
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

94
00:11:17,530 --> 00:11:19,070
இது அருமை, சசுகே

95
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
உங்கள் உடல் ஏற்கனவே சக்தியுடன் சரிசெய்கிறது

96
00:11:24,070 --> 00:11:26,400
நீங்கள் ஒரோச்சிமராக இருக்க வேண்டும்!

97
00:11:26,780 --> 00:11:29,280
W-சசுகேக்கு என்ன செய்தாய்?

98
00:11:31,320 --> 00:11:34,280
சசியின் ஆசையை இப்போதுதான் நிறைவேற்றினேன்

99
00:11:35,240 --> 00:11:36,360
என்ன சொன்னாய்?

100
00:11:37,030 --> 00:11:39,070
...எப்போதும் போல நீ இன்னும் எரிச்சலூட்டுகிறாய்

101
00:11:39,650 --> 00:11:40,740
!சாசுகே!

102
00:11:41,530 --> 00:11:43,860
உன்னை மீண்டும் அழைத்து வர நான் வந்துள்ளேன்!

103
00:11:45,400 --> 00:11:49,700
இதோ உங்களுக்காக! உன்னைப் போன்ற தோற்றால் என்ன செய்ய முடியும்?

104
00:11:50,030 --> 00:11:52,150
...என்னை இப்படி செய்ய வைத்தால் நான் உன்னை கட்டாயப்படுத்துவேன்

105
00:11:52,280 --> 00:11:53,200
முயற்சி செய்து பாருங்கள்

106
00:11:53,700 --> 00:11:55,450
நான் உன்னிடம் தோற்க மாட்டேன்!

107
00:11:59,240 --> 00:12:02,240
...எனக்குள் வலிமை பொங்கி வழிவதை உணர்கிறேன்

108
00:12:14,650 --> 00:12:16,240
இந்த சக்தி என்ன?

109
00:12:16,450 --> 00:12:18,650
இது வேறு... அன்றைய தினத்துடன் ஒப்பிடும்போதும் கூட!

110
00:12:20,240 --> 00:12:21,860
புரியவில்லையா சசுகே?

111
00:12:22,240 --> 00:12:23,700
...ஒரோச்சிமரு

112
00:12:24,150 --> 00:12:25,860
அவன் உன்னை அவனுடையதாக ஆக்க முயற்சிக்கிறான்!

113
00:12:28,280 --> 00:12:29,240
அது சக்தி!

114
00:12:29,450 --> 00:12:32,200
எனக்கு அதிகாரம் இருக்கும் வரை எனக்கு கவலை இல்லை!

115
00:12:35,490 --> 00:12:36,740
சித்தோரி கரண்ட்!

116
00:12:47,150 --> 00:12:49,320
...சக்கரத்தின் வடிவத்தை மாற்றுவது மிகவும் சுலபமாகிவிட்டது

117
00:12:50,280 --> 00:12:51,400
... இந்த சக்தி

118
00:12:52,990 --> 00:12:55,610
என் வலிமையின் மிகப்பெரிய வித்தியாசத்தை நான் உங்களுக்குக் காட்டுவேன்!

119
00:12:57,110 --> 00:13:01,030
சரி... நானும் காட்டுகிறேன்!

120
00:13:01,570 --> 00:13:03,740
!... வலிமை என்றால் என்ன

121
00:13:05,110 --> 00:13:06,280
சரி, அது எப்படி?

122
00:13:08,820 --> 00:13:11,570
இப்போது முழுமையாக சார்ஜ் செய்யப்பட வேண்டும்

123
00:13:16,110 --> 00:13:17,900
தயாராகுங்கள், சசுகே!

124
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
என்ன?

125
00:13:20,200 --> 00:13:21,820
அவருக்கு என்ன ஆனது?

126
00:13:27,860 --> 00:13:29,610
எளிமையான தைஜுட்சுவா? அவ்வளவுதானா?

127
00:13:31,200 --> 00:13:32,200
என்ன?

128
00:13:32,240 --> 00:13:34,490
!...எனது ஷரிங்கன் மூலம் அதை தவிர்த்துவிட்டேன் என்று நினைத்தேன்

129
00:13:45,400 --> 00:13:46,570
...இந்த பையன்

130
00:13:46,700 --> 00:13:48,570
...இயற்கையின் ஆற்றலைப் பயன்படுத்துங்கள்

131
00:13:49,110 --> 00:13:49,950
...அது

132
00:13:52,400 --> 00:13:54,610
!துறவி முறை

133
00:13:59,490 --> 00:14:01,070
...இதெல்லாம் சக்தி

134
00:14:04,110 --> 00:14:05,030
!நருடோ

135
00:14:05,070 --> 00:14:06,400
ஏன்...?

136
00:14:07,200 --> 00:14:08,990
அது ஏன் எப்போதும் நீயாக இருக்க வேண்டும்?!

137
00:14:09,450 --> 00:14:12,990
முட்டாள்தனம் போதும், வீட்டுக்குப் போவோம்

138
00:14:14,110 --> 00:14:14,900
...பார்க்கிறேன்

139
00:14:15,950 --> 00:14:18,700
இந்த சக்திக்கு வரையறுக்கப்பட்ட காலமே உள்ளது

140
00:14:19,700 --> 00:14:20,610
...அப்படியானால் சரி

141
00:14:20,990 --> 00:14:23,280
தீ உறுப்பு: டிராகன் சுடர் நுட்பம்

142
00:14:33,610 --> 00:14:36,400
...நீ என்னை வெறுப்பேற்றுகிறாய், நருடோ

143
00:14:36,740 --> 00:14:37,900
என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு!

144
00:14:54,900 --> 00:14:56,950
இடியுடன் மறையும்!

145
00:15:16,900 --> 00:15:18,110
நீங்கள் கவனத்தை இழந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?

146
00:15:18,740 --> 00:15:20,610
உங்கள் உண்மையான இலக்கு இங்கே உள்ளது

147
00:15:21,240 --> 00:15:22,280
...சசுகே

148
00:15:22,450 --> 00:15:24,320
...இதை எனக்கு செய்

149
00:15:27,240 --> 00:15:27,900
உண்மையில்?...

150
00:15:30,740 --> 00:15:32,280
என்ன வேடிக்கை?

151
00:15:33,240 --> 00:15:34,200
...சசுகே

152
00:15:35,070 --> 00:15:38,990
நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்

153
00:15:39,570 --> 00:15:40,900
என்ன சொல்கிறாய்?

154
00:15:41,900 --> 00:15:43,860
நான் ஹோகேஜின் மகன்

155
00:15:44,530 --> 00:15:46,530
மேலும் நீங்கள் கொனோஹா போலீஸ் தலைவரின் மகன்

156
00:15:46,570 --> 00:15:48,650
மதிப்புமிக்க உச்சிஹா குலத்தைச் சேர்ந்தவர்

157
00:15:49,700 --> 00:15:54,900
...நாங்கள் இருவரும் தொடர்ந்து எங்கள் தந்தையுடன் ஒப்பிடப்பட்டு வளர்ந்தோம்

158
00:15:55,490 --> 00:15:57,990
...ஒருவரின் நிழலில் வாழ்வது எவ்வளவு கடினம்

159
00:15:58,820 --> 00:16:01,740
... எப்போதும் மற்றவர்களால் கவனிக்கப்படுகிறது

160
00:16:02,570 --> 00:16:07,200
நீங்கள் தான் அனைத்தையும் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்

161
00:16:09,150 --> 00:16:11,110
நாங்களும் இதே நிலையில்தான் இருந்தோம்

162
00:16:11,150 --> 00:16:12,450
... நீங்கள் முற்றிலும் வித்தியாசமாக இருந்ததைத் தவிர

163
00:16:12,900 --> 00:16:15,400
...நீங்கள் தொடர்ந்து முன்னேறி முன்னேறி வருகிறீர்கள்

164
00:16:16,320 --> 00:16:18,110
நான் முதலில் விரக்தியடைந்தேன்

165
00:16:18,700 --> 00:16:21,030
ஆனால், நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட்டேன்

166
00:16:21,450 --> 00:16:26,150
அதனால்தான் உன்னைப் போல ஆக என் சக்திக்குட்பட்ட அனைத்தையும் செய்ய முடிவு செய்தேன்

167
00:16:26,610 --> 00:16:29,700
இத்தனை காலம் நீதான் எனக்கு முன்மாதிரி!

168
00:16:30,240 --> 00:16:31,570
சரி, நான் வித்தியாசமாக இருக்கிறேன்

169
00:16:32,740 --> 00:16:34,950
நீங்கள் இருந்தபடியே இருந்திருக்க வேண்டும்

170
00:16:35,070 --> 00:16:37,990
நீங்கள் ஏன் தோல்வியில் இருக்கவில்லை?

171
00:16:38,240 --> 00:16:40,780
ஹோகேஜின் பலவீனமான மற்றும் பயனற்ற மகன்?!

172
00:16:41,150 --> 00:16:42,360
...சசுகே

173
00:16:42,780 --> 00:16:46,610
... நீயும் கூட... நீயும் கூட பலமாக ஆக வேண்டியிருந்தது

174
00:16:47,570 --> 00:16:49,700
!...அது என்னை எப்படி உருவாக்கியது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது

175
00:16:49,740 --> 00:16:51,200
...அதனாலேயா?

176
00:16:51,400 --> 00:16:54,030
அதனால்தான் நீங்கள் அதிகாரத்தைப் பெற முயன்றீர்களா?!

177
00:16:54,280 --> 00:16:56,240
அது சரி, நருடோ!

178
00:16:56,570 --> 00:16:58,990
உன்னை வீழ்த்துவதற்கு சக்தி தேவை!

179
00:17:03,780 --> 00:17:05,200
...நீ

180
00:17:05,990 --> 00:17:07,030
தோற்றவர்

181
00:17:09,150 --> 00:17:11,780
...எம்-இது என்ன சிவப்பு சக்கரம்?

182
00:17:12,150 --> 00:17:13,820
அவருக்கு இன்னும் அத்தகைய வலிமை இருக்கிறதா?!

183
00:17:17,570 --> 00:17:18,650
...நருடோ

184
00:17:19,240 --> 00:17:22,150
அவருடைய பலம் இதைவிட மிகச் சிறந்தது

185
00:17:22,860 --> 00:17:25,200
என்னுடைய சக்தியைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை

186
00:17:33,150 --> 00:17:34,530
நான் உன்னை நிறுத்துவேன்

187
00:17:34,570 --> 00:17:36,740
உன் கை கால்களில் உள்ள ஒவ்வொரு எலும்பை நான் உடைக்க வேண்டியிருந்தாலும்!

188
00:17:37,900 --> 00:17:40,450
நீ மட்டும் என்ன?

189
00:17:41,110 --> 00:17:42,110
நான் உன் நண்பன்!

190
00:17:45,700 --> 00:17:50,200
அதனால்தான் சொல்கிறேன் ஒரோச்சிமாருக்கு உன்னை ஒருபோதும் விடமாட்டேன் என்று!

191
00:17:59,570 --> 00:18:00,990
சரி, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்

192
00:18:01,280 --> 00:18:03,400
இனிமேல் எனக்கு இணையாக உன்னுடன் போரிடுவேன்

193
00:18:04,070 --> 00:18:08,990
ஆனால் என் நெற்றிப் பாதுகாவலர் மீது உங்களால் எந்த அடையாளமும் வைக்க முடியாது

194
00:18:13,110 --> 00:18:15,360
!சாசுகே!

195
00:18:30,320 --> 00:18:31,650
!ராசெங்கன்!

196
00:18:31,900 --> 00:18:32,990
!சிதோரி

197
00:18:47,280 --> 00:18:48,200
என் சகோதரனே!

198
00:18:50,780 --> 00:18:52,280
நான் உன்னை அழைத்து வர வந்தேன்

199
00:18:53,400 --> 00:18:55,070
ஆனால் நான் கொஞ்சம் தாமதமாகிவிட்டேன் என்று தெரிகிறது

200
00:18:56,280 --> 00:18:57,150
இயலாது!

201
00:18:58,530 --> 00:18:59,360
...நருடோ

202
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
தயவுசெய்து என் சிறிய சகோதரனுடன் பழகவும்

203
00:19:09,280 --> 00:19:11,240
என்னை மன்னியுங்கள், சசுகே

204
00:20:33,650 --> 00:20:36,200
அது மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தது

205
00:22:37,620 --> 00:22:39,580
எம்- இது என்ன?

206
00:22:39,910 --> 00:22:45,080
...நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், இது யதார்த்தத்தின் எல்லைகளை சவால் செய்யும் ஒன்று

207
00:22:45,660 --> 00:22:48,160
நேஜி, ஊர்ல எல்லாரும் நலமா?

208
00:22:48,410 --> 00:22:51,490
உங்கள் பைகுகன் மூலம் அந்த பெரிய விஷயத்தைச் சரிபார்க்க முடியுமா?

209
00:22:51,780 --> 00:22:53,240
நான் ஏற்கனவே முன்முயற்சி எடுத்துள்ளேன்!

210
00:22:54,620 --> 00:22:58,200
: அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"மற்றொரு சந்திரன்"

211
00:22:56,300 --> 00:23:04,950
-ஜிரையாவின் நிஞ்ஜா ஸ்க்ரோல்ஸ்: தி டேல் ஆஃப் தி ஹீரோ நருடோ
"மற்றொரு சந்திரன்"

212
00:22:59,080 --> 00:23:02,700
அது என்ன தொழில்நுட்பம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் அதை முடக்குவேன்!

213
00:23:05,000 --> 00:23:17,950
அடுத்த அத்தியாயத்தில் எங்களைப் பின்தொடரவும்!